 |
شاهنامه به اسپانیا رفت
 |
بالاترین
شرق: پس از ترجمه شاهنامه به زبان‌هاي مختلف حالا نوبت اسپانيايي‌زبان‌هاست كه حماسه ملي ايرانيان را با ترجمه كلارا خانس شاعر سرشناس اسپانيا بخوانند. كلارا خانس شاعر اسپانيايي كه پيش از اين مجموعه اشعاري از شاعران بزرگ فارسي‌زبان چون مولوي، حافظ، خيام، احمد شاملو و سهراب سپهري را به اسپانيايي ترجمه كرده، اين بار با همكاري احمد طاهري مترجم و روزنامه‌نگار گزيده‌اي از شاهنامه را به زبان اسپانيايي ترجمه كرده است. اين ترجمه در ماه گذشته وارد بازار كتاب فرانسه شده است. اين گزيده از تولد زال تا مرگ سهراب را شامل مي‌شود و موسسه انتشاراتي آليانزا اديتوريال آن را به ضميمه چند مينياتور از صحنه‌هاي شاهنامه در اسپانيا منتشر كرده است. آليانزا اديتوريال، از مهم‌ترين موسسات انتشاراتي اسپانيا اين كتاب را در قطع پالتويي منتشر كرده و روانه بازار كتاب اين كشور كرده است؛ كتابي كه حاوي برخي از مينياتورهاي كهن مرتبط با داستان‌هاي شاهنامه نيز هست. احمد طاهري و كلارا خانس تاكنون گزيده‌هايي از آثار حافظ، مولوي، خيام، ابوسعيد ابوالخير، خواجه عبدالله انصاري، نيما يوشيج، سهراب سپهري، احمد شاملو و عباس كيارستمي را به زبان اسپانيايي ترجمه كرده‌اند. اما ترجمه بخشي منسجم از شاهنامه به زبان اسپانيايي منحصربه‌فرد‌ترين كار اين دو مترجم و ترجمه آثار فارسي به زبان اسپانيايي بوده است. به همين جهت مسوولان آليانزا اديتوريال ابراز اميدواري كرده‌اند كه با انتشار اين كتاب، مردم اسپانيايي‌زبان امكان آشنايي با شاهنامه فردوسي را داشته باشند. در مقدمه كتاب شاهنامه اسپانيايي، از اين اثر حكيم ابوالقاسم فردوسي به عنوان يك شاهكار در ادبيات جهان نام برده شده است. كلارا خانس در بخشي از اين ديباچه مي‌نويسد: «شاهنامه نه تنها يك گوهر درخشان ادبي، بلكه گنجينه‌اي از افسانه‌ها و داستان‌هاي ايراني است كه از فرهنگ اين سرزمين جدانشدني است.»اين شاعر اسپانيايي همچنين در بخشي ديگر، مقايسه شاهنامه فردوسي با ايلياد هومر، شاعر حماسه‌سراي يونان باستان را نادرست دانسته، مي‌افزايد: «با وجود برخي شباهت‌ها ميان اين دو اثر، هيچ يك از الهه‌هاي ايلياد در عظمت، به پاي رستم، پهلوان اصلي شاهنامه نمي‌رسد. رستم، پهلواني است كه در چارچوب‌هاي اخلاقي حركت مي‌كند و با وجود وفاداري به دربار، حتي گاهي عليه اقدامات نادرست پادشاه سر به شورش برمي‌دارد.»كلارا خانس شاعر، مترجم و پژوهشگر اسپانيايي در نوامبر ۱۹۴۰ در بارسلون اسپانيا زاده شد.
453 page views
|
|
|
|